city of London

The sombre tones of Chopin's funeral march is the soundscape to the gathering scores of people, some in suits, most in jeans and trainers, in a room on the fringes of the City of London.

伴随着肖邦葬礼进行曲阴沉的调子，人群逐渐聚集在伦敦金融城（City of London）边上的一个房间里，其中有些人身着西装，绝大多数人则穿着牛仔裤和运动鞋。

The City of London doles out licences under byelaws dating from 1876.

伦敦金融城沿袭了1876年制定的条例规则限制发放搬运工执照.

But she was just as willing to clobber the right, sidelining old-fashioned Tory "wets" and unleashing her creed on conservative strongholds, notably by setting off the "big bang" in the City of London.

不过，正如她愿意痛击右派一样，她也愿意排挤保守党内那些老朽的“温和派”，并且还以她的信条对保守派大本营发起攻击。

In bemoaning the culture of the city of London, British politicians signal equivalent defeatism.

英国政客抱怨伦敦金融城（city of london）的文化，发出了同样性质的失败主义信号。

The London mayor then wheeled out the facile mantra that bankers must be allowed to do as they please in the City of London lest they rush off to Paris or Frankfurt.

然后约翰逊又信口说道，必须允许银行家在伦敦金融城为所欲为，以免他们投向巴黎或法兰克福。

Top investment bankers across Wall Street and the city of London will see up to 70 per cent of their year-end bonuses paid in shares rather than cash, according to the executive search firm Armstrong international.

猎头公司阿姆斯特朗国际（armstrong international）表示，华尔街和伦敦金融城的顶级投资银行家们今年年底的奖金中，将有至多70%以股票、而非现金的方式支付。

Commercial property values, especially for City of London offices , have dived amid fears of a recession.

商业地产的价值, 尤其是伦敦的办公楼, 由于市场对经济衰退的忧虑而有所下降.

The operation of the new system was raised by David Lewis, Lord Mayor of the City of London, in a keynote speech last week, when he said that London is an international city or it is nothing.

伦敦金融城的市长罗永成（David Lewis）上周在一次基调演讲中提到新制度的运行。他当时表示：伦敦若不能成为国际化城市，就什么都不是。

the City of London's financial district

伦敦市的金融区

London's metropolitan area is divided into 32 boroughs and the City of London.

伦敦的城区分成32个区和伦敦城.

The city is in the west of London.

这座城市位于伦敦的西边.

Bank bosses complained about a one-off tax in Britain and muttered about leaving the City of London.

银行大佬们抱怨英国一刀切的税收政策，嘀咕着威胁要离开伦敦金融城（City Of London）。

After the announcement, the cost to insure French debt using credit default swaps jumped to a record 236 basis points, according to brokers in the city of London.

伦敦的一些经纪人称，紧缩方案公布后法国债券的信贷违约掉期（CDS）息差反而跃升至创纪录的236个基点。

Bath, 97 miles west of London, is the largest city in Somerset, England.

巴斯位于伦敦以西97英里,是英国萨默塞特最大的城市。

The famous politician was made a freeman of the City of London.

这位著名的政治家被选为伦敦市的荣誉市民.

The weight of the attack was concentrated upon the City of London itself.

空袭的重点集中在伦敦中心金融商业区本身.

This Seminar will take place at the Grand Hyatt Hotel in Shenzhen on9 September, to coincide with the visit of the Lord Mayor of the City of London, who will deliver a opening speech at the event.

此次研讨会将于9月9日在伦敦金融城市长访问深圳期间于深圳君悦酒店举行，市长将出席并作欢迎致辞。

The City of London Police, for its part, asked one wireless operator to favour certain rescue workers by limiting service for ordinary users.

伦敦市警察局则委派一名无线电报员通过限制大众用户的通讯服务来保证救援人员通讯无阻。

Armed City of London Police officers are still hunting for the two men who are still at large and their search focused on an underground car park and caused the Middlesex Street Estate, east London to be put on lockdown.

伦敦武警仍在追捕在逃的两名抢匪，他们主要集中搜查一个地下停车场，并封锁了东伦敦密德萨斯街区。

Eighteen months ago, the city of London was riding high.

18个月前，伦敦金融城一派繁荣景象。

If you look at how the city of London rallies around Frieze, you can see its influence.

如果你能注意到整个伦敦城是如何的以斐列兹艺术博览会为中心，你就会发现它的影响力。

Rental increases are already being recorded in markets such as the City of London and Oslo.

在伦敦金融城和奥斯陆等地,租金已经开始出现回升.

City Central is a2000-person capacity temporary two-tier structure in the city of london.

中心城是在伦敦城内可以容纳2000人的临时性两层建筑。

Peter was made a Freeman of the City of London.

彼得获授伦敦市荣誉市民的称号。

The stellar growth of sovereign wealth funds in recent years is set to continue, according to the latest research from a city of London thinktank.

伦敦国际金融服务公司（international financial services london）最新研究认为，主权财富基金近年来的出色增长将会继续下去。

London is confident and alive, resonating with all the qualities of a civilised city.

伦敦洋溢着自信和活力，呈现出一个文明城市的所有特性。

Last month, Harley medical group detected a new trend, "city severance surgery", after observing city of London bankers using their redundancy packages to rejuvenate their appearance to boost the chance of finding a new job.

harley medical group上月察觉到一种新趋势：“金融城下岗整容现象”，即伦敦金融城的银行家，在被解雇后用遣散费让自己的面容恢复青春活力，以增加找到新工作的可能性。

You must be the simplest fellow that ever set foot in the city of London.

你准是到伦敦城来的最老实的人了。

The City of London report utterly refutes this claim.

伦敦金融城的报告彻底否定了这个观点.

Yesterday morning Gretel went to the City of London.

昨天上午格莱托去伦敦市区.